Se ha producido un error en este gadget.

miércoles, 8 de julio de 2009

THIS CRAFT OF VERSE: LAS CONFERENCIAS SOBRE POÉTICA EN HARVARD


Esta tarde dimos un paseo hasta Harvard Square para visitar con calma la librería que la Harvard Coop. tiene junto al Banco Americano. El ambiente era magnífico, pues al calor de las luces cálidas (las lámparas estudiosa, que diría Milton) y de la música clásica se podía encontrar a muchos lectores que utilizaban aquel lugar como una biblioteca. De hecho, si compras un libro ya usado te hacen un descuento del 25 por ciento. Mis intenciones de compra estaban ya determinadas desde España: los tomos de Aulo Gelio editados por la Loeb (la famosa colección de Clásicos editada por Harvard, que se ha convertido en un verdadero icono cultural para aquellos anglosajones que han estudiado humanidades clásicas) y las conferencias que impartió Borges sobre Poética en esta misma universidad. Ya tengo la edición española de estas charlas, pero quería tener también el CD de las grabaciones y la edición inglesa. Mientras en España sus conferencias se han titulado simplemente Arte poética, aquí llevan un título verdaderamente sugerente: This craft of verse. Sabiendo que "craft" en inglés tiene que ver con la habilidad, el arte (entiéndase como técnica), podemos comprender rápidamente que la versión española intenta con éxito parafrasear el título inglés, aunque devolviéndolo a un clasicismo estático. Resulta, asimismo, extraño, que la transcripción de las conferencias de Borges, impartidas entre 1967 y 1968 no se hayan publicado hasta el año 2000. Calin-Andrei Mihailescu se encargó de esta proeza, y el libro fue editado por la Harvard University Press. Las conferencias se impartieron dentro del prestigioso ciclo de las Charles Eliot Norton Lectures, donde han participado personalidades como T.S. Eliot, Jorge Guillén, Italo Calvino o Umberto Eco. La primera vez que tuve conocimiento de tales ciclos de conferencias fue gracias a un artículo de mi admirado Juan Marichal, uno de nuestros grandes maestros españoles de Harvard, publicado en el País el jueves dos de septiembre de 1999. El artículo de opinión se titulaba "Borges en Harvard", y en él Marichal contaba diversos avatares relativos a la estancia de Borges en los Estados Unidos. Ya entonces se sugería la edición de las grabaciones tomadas de Borges en discos de vinilo. Tales conferencias, leídas con calma, están repletas de ideas valiosas para todo aquel que desee introducirse en los vericuetos de la poética borgiana. Gracias a este libro logré apropiarme del famoso verso de Byron: "She walks in beauty, like the night". Luego pensé en Homero, y en Virgilio, y ya todo fue distinto. Es probable que sea un habitante de un Harvard perdido en la ontología de Platón.


Francisco García Jurado
H.L.G.E.